Học Tiếng Trung Giản Thể – Chọn Phồn Thể Hay Giản Thể?

Trung Quốc – một đất nước rộng lớn với nền văn hóa đa dạng và hệ thống ngôn ngữ phức tạp. Khi học tiếng Trung, ta thường tiếp cận với hai hệ thống chữ viết: phồn thể và giản thể. Vậy, hai hệ thống này có gì khác nhau? Chúng ta nên học tiếng Trung phồn thể hay giản thể? Cùng tìm hiểu dưới đây!

I. Kiến thức chung về tiếng Trung phồn thể và giản thể

Phồn thể (繁体字/Fántǐ zì) và giản thể (简体字/Jiǎntǐ zì) là hai hệ thống chữ Hán đã được công nhận tại Trung Quốc. Tiếng Trung giản thể là loại chữ được giản lược từ chữ phồn thể. Để hiểu rõ hơn về tính phổ biến của hai hệ thống chữ này, chúng ta sẽ tìm hiểu thông tin chung về chúng.

1. Tiếng Trung phồn thể là gì?

Tiếng Trung phồn thể (繁體漢字 – Phồn thể Hán tự), còn được gọi là chữ Hán chính thể, là hệ thống chữ Hán tiêu chuẩn đầu tiên trong tiếng Trung. Chữ viết phồn thể xuất hiện từ thời nhà Hán và được sử dụng rộng rãi từ thế kỷ thứ 5 trong thời kỳ Nam Bắc Triều.

Tiếng Trung phồn thể được sử dụng nhiều ở Đài Loan, Hồng Kông

Thuật ngữ “phồn thể” hay “chính thể” được sử dụng để phân biệt với chữ Hán giản thể (hệ thống chữ Hán được giản lược nét hoặc điều chỉnh). Ngày nay, tiếng Trung phồn thể vẫn được sử dụng chính thức tại một số khu vực như Đài Loan, Hồng Kông và Macao.

2. Tiếng Trung giản thể là gì?

Tiếng Trung giản thể (简体汉字 – Giản thể Hán tự) là hệ thống chữ Hán được Cộng hòa nhân dân Trung Hoa tạo ra sau khi thành lập đất nước. Bộ chữ Hán này được tạo ra nhằm thay thế chữ Hán phồn thể trong văn viết tiếng Trung. Vào năm 1995, Trung Quốc đã áp dụng “Phương án giản hóa chữ Hán”.

Tiếng Trung giản thể được sử dụng phổ biến hiện nay

Tính đến năm 1964, bảng chữ Hán giản thể đã được công bố với hơn 2000 chữ. Hiện nay, bảng chữ Hán giản thể mới nhất gồm khoảng 2500 chữ. Tiếng Trung phồn thể đã được cộng đồng người Hoa ở Singapore chấp nhận. Từ năm 1976, Singapore đã sử dụng toàn bộ bộ chữ Hán giản thể của Trung Quốc.

Vậy, Trung Quốc dùng tiếng Trung phồn thể hay giản thể? Hiện nay, Trung Quốc chính thức công nhận tiếng Trung giản thể là chữ chính thức và sử dụng phổ biến.

II. Sự khác nhau giữa tiếng Trung phồn thể và giản thể

Để quyết định nên học tiếng Trung phồn thể hay giản thể, chúng ta hãy so sánh đặc điểm của hai hệ thống chữ này dưới đây.

Đặc điểm so sánh

• Tiếng Trung phồn thể: Sử dụng rộng rãi tại Đài Loan, Hồng Kong, Macao. Ký tự phồn thể thường phức tạp, có nhiều nét và ý nghĩa tượng hình sâu sắc.
• Tiếng Trung giản thể: Sử dụng chính thức tại Trung Quốc đại lục, Singapore và cộng đồng người Hoa tại Malaysia. Ký tự giản thể là hệ thống đã được giản lược từ ký tự phồn thể, phù hợp với sự phát triển của xã hội.

Số nét của từ

• Tiếng Trung phồn thể: Mỗi từ có một ký tự riêng biệt.
• Tiếng Trung giản thể: Sử dụng ít ký tự hơn tổng số, thường sử dụng một ký tự duy nhất để đại diện cho các từ có nghĩa khác nhau nhưng cách phát âm lại không giống nhau.

Với những khác biệt trên, chúng ta có thể trả lời câu hỏi nên học tiếng Trung phồn thể hay giản thể. Trong hầu hết các quốc gia, người học chủ yếu học tiếng Trung giản thể để phục vụ công việc và học tập, trong khi chữ phồn thể ít được ưa chuộng.

III. Nên học tiếng Trung phồn thể hay giản thể?

Việc chọn học tiếng Trung phồn thể hay giản thể là một vấn đề được nhiều người quan tâm hiện nay. Để giải quyết câu hỏi này, chúng ta sẽ xem xét từng phương diện sau đây!

1. Thời gian học

Nếu bạn muốn học tiếng Trung trong thời gian ngắn như 9 tháng, 1 năm hoặc 2 năm, bạn nên chọn tiếng Trung giản thể. Thông thường, người ta chọn học tiếng Trung giản thể để thi chứng chỉ HSK. Mỗi cấp độ HSK sẽ có thời gian học cụ thể.

Đối với những người yêu thích nghiên cứu ngôn ngữ và không có thời hạn cụ thể cho việc học tiếng Trung, bạn có thể chọn học tiếng Trung phồn thể. Thời gian học tiếng Trung phồn thể thường lâu hơn so với việc học chữ giản thể.

Thông thường, để thành thạo một ngôn ngữ, ta mất từ 3 đến 5 năm. Tiếng Trung được xem là một trong những ngôn ngữ khó nhất trên thế giới, vì vậy mất khoảng 2200 giờ để học và nắm vững nó.

2. Những khó khăn trong quá trình học

Chữ viết tiếng Trung giản thể đơn giản hơn so với chữ Hán phồn thể. Chúng chỉ có ít nét và dễ nhớ đối với người mới học. Ngược lại, chữ Hán phồn thể có quá nhiều nét phức tạp, làm khó khăn cho người mới học.

Ngoài ra, các văn bản thường bị hạn chế do kích thước của ngành công nghiệp. Chữ viết bằng tiếng Trung phồn thể có nhiều nét, dẫn đến việc mất thời gian để học và ghi nhớ. Điều này càng gây khó khăn cho những người có thị lực yếu. Vì vậy, việc học tiếng Trung phồn thể thường dễ làm mất hứng thú với người mới học tiếng Trung.

3. Khả năng ứng dụng của tiếng Trung giản thể và phồn thể

Khi bạn đang cân nhắc giữa tiếng Trung giản thể và phồn thể, hãy xem mục đích học và nơi bạn sẽ sử dụng nó. Hầu hết tài liệu trực tuyến được viết bằng tiếng Trung giản thể. Ngoài ra, các nguồn tài nguyên nghiên cứu và kỹ thuật, khoa học máy tính chỉ có sẵn bằng tiếng Trung giản thể. Học tiếng Trung giản thể, bạn có thể sử dụng để thi chứng chỉ HSK và tìm kiếm cơ hội làm việc tại các công ty Trung Quốc.

Trong khi đó, tiếng Trung phồn thể thường được sử dụng cho các tài liệu cổ điển như tranh ảnh, thơ ca và các tác phẩm nghệ thuật như thư pháp, tranh vẽ,…

Dựa trên những phân tích trên, chúng ta đã có thể trả lời câu hỏi nên học tiếng Trung phồn thể hay giản thể. Đối với người Việt và các quốc gia khác trên thế giới, họ thường học chữ Hán giản thể để phục vụ công việc và học tập, trong khi chữ Hán phồn thể ít được ưa chuộng.

IV. Học đồng thời tiếng Trung phồn thể và giản thể

Nếu bạn muốn học đồng thời cả hai hệ thống chữ Hán một cách hiệu quả, PREP đã tổng hợp phương pháp dưới đây để giúp bạn.

1. Học phát âm

Phát âm là một trong những yếu tố quan trọng khi học bảng chữ cái tiếng Trung phồn thể và giản thể. Hãy học phát âm một cách chính xác từ đầu. Đặc biệt, cách phát âm tiếng Trung phồn thể thường sử dụng âm vòm họng, vì vậy bạn cần luyện tập kỹ năng điều chỉnh hơi thở trước khi phát âm nếu muốn học chữ phồn thể.

Bên cạnh đó, bạn có thể luyện tập phát âm hàng ngày bằng cách tải ứng dụng học tiếng Trung tích hợp cả chữ phồn thể và chữ giản thể trên điện thoại di động. Một số ứng dụng học đồng thời hai hệ thống chữ mà bạn có thể tham khảo như Duolingo, Dangdai Chinese, Hello Chinese, …

2. Học cách viết chữ Hán

Dù là tiếng Trung phồn thể hay giản thể, cách viết chữ Hán đều tuân thủ quy tắc chung. Chữ Hán giản thể thường đã được giản lược từ chữ phồn thể. Với quá trình học viết chữ Trung Quốc, bạn chỉ cần học cách viết các nét cơ bản trong tiếng Trung.

Một chữ Hán được tạo thành từ nhiều bộ phận khác nhau, vì vậy bạn cần phải học theo nguyên tắc: bộ phận bên trái sẽ được viết thu nhỏ hoặc biến đổi các nét để nhường vị trí cho bộ phận bên phải.

3. Học bộ thủ tiếng Trung

Trong tiếng Trung, có tổng cộng 214 bộ thủ. Dù bạn học tiếng Trung phồn thể hay giản thể, bạn cần nắm vững các bộ thủ vì nó giúp bạn ghi nhớ mặt chữ của từ. Đối với tiếng Trung phồn thể, bạn nên học hết 214 bộ thủ tiếng Hán để có thể nắm chắc khoảng 1500 từ vựng tiếng Trung cơ bản. Đối với tiếng Trung giản thể, chỉ cần nắm khoảng 50 bộ thủ thông dụng là đủ.

Với những thông tin mà bài viết cung cấp, bạn đã hiểu được tiếng Trung phồn thể hay giản thể là gì rồi phải không? Hy vọng, những thông tin mà PRAIM chia sẻ sẽ hữu ích cho bạn khi tìm hiểu về việc học tiếng Trung. Hãy truy cập PRAIM để biết thêm thông tin chi tiết!