Truyện Tiếng Trung Pdf: Sách 100 câu chuyện cười song ngữ Trung Việt

Có một thứ khiến chúng ta thực sự thoải mái và thư giãn, đó chính là truyện cười. Những tình tiết dí dỏm, những câu nói hài hước trong truyện luôn mang lại cho chúng ta cảm giác vui vẻ và nhẹ nhàng. Đôi khi, những câu truyện ấy còn để lại ấn tượng mạnh mẽ đến nỗi chúng ta có thể kể lại một cách riêng biệt, và tôi tin rằng lúc đó mức độ hài hước sẽ tăng lên gấp bội. Vậy nếu những điều đó được thể hiện bằng tiếng Trung, bạn đã tưởng tượng ra được ấn tượng tuyệt vời mà chúng mang lại chưa?

Với Sách 100 câu chuyện cười song ngữ Trung Việt, việc học tiếng Trung qua truyện cười có những lợi ích vô cùng đáng giá:

Thay đổi thói quen thư giãn

Nếu trước đây bạn thường đọc truyện cười tiếng Việt để thư giãn, thì giờ hãy thay đổi thói quen bằng cách tìm đến những câu truyện cười tiếng Trung nhé! Điều này sẽ mang đến cho bạn một trải nghiệm mới và thú vị hơn.

Đọc đến khi nào cười được mới thôi

Đôi khi khi đọc những câu truyện cười tiếng Trung, chúng ta có thể không hiểu hết được cốt lõi của câu truyện ngay từ lần đầu đọc. Nhưng đừng lo! Hãy đọc lại ít nhất 2-3 lần, rà soát lại các tình tiết, bạn sẽ ngạc nhiên và thú vị với những điều bạn tự khám phá được. Nhớ là hãy đọc đến khi bạn cảm thấy thật sự vui nhộn và thoải mái rồi mới dừng lại nhé!

Ghi chú

Trong truyện cười thường xuất hiện những câu nói ngắn hay những thành ngữ mà người bản xứ thường sử dụng trong giao tiếp. Điều này rất khó tìm thấy trong các tài liệu tiếng Trung hoặc từ điển thông thường. Vì vậy, khi bạn hiểu được những câu nói và thành ngữ đó, hãy dịch chúng ra theo cách bạn hiểu trong ngữ cảnh của câu truyện và hãy nhớ ghi chú lại. Dần dần, những ghi chú này sẽ trở thành một tài khoản vô giá của bạn đấy!

Dịch truyện

Sau khi đã hiểu hết câu truyện, hãy thử dịch câu truyện theo cách và ngôn ngữ của bạn. Nhớ rằng chỉ cần chuyển tải được cốt lõi của câu truyện, không cần phải hoàn toàn trùng khớp với từng từ trong truyện gốc.

Kể lại ngay khi có thể

Bí quyết cuối cùng nhưng quan trọng nhất, hãy kể lại câu truyện cho bất kỳ ai mà bạn gặp đầu tiên ngay sau khi đọc xong truyện. Vì một lần kể lại là một lần ghi nhớ. Quan trọng nhất là hãy kể theo cách riêng của bạn, bằng tiếng Trung giao tiếp. Với Sách 100 câu chuyện cười song ngữ Trung Việt, chúc bạn có những giây phút thư giãn và thoải mái qua những câu truyện cười tiếng Trung nhé!

Đọc thêm về PRAIM tại đây.